One chain plans to replace the menus in its restaurants with iPads running Snapfinger’s app this summer, Mr. Garrett said, eliminating the need for some servers.